1
00:00:57,290 --> 00:00:59,910
Tukaj je natančen odmerek, profesor.

2
00:01:00,590 --> 00:01:04,810
Kot ponavadi. Hvala. Klebíček z
maslo, mleko.

3
00:01:06,970 --> 00:01:08,270
Potepanje, profesor.

4
00:01:09,090 --> 00:01:10,089
Hvala.

5
00:01:10,090 --> 00:01:11,090
No, ja.

6
00:01:11,310 --> 00:01:12,910
No, jesti moraš.

7
00:01:13,350 --> 00:01:19,530
Tako pravimo mi Latinci, človek
sana, ustanovitev ... tudi to je sano, kajne

8
00:01:19,530 --> 00:01:20,910
ja? Prosim ne motite me.

9
00:01:21,890 --> 00:01:22,930
Kje je direktor?

10
00:01:23,170 --> 00:01:25,250
Ravnatelj poučuje v šestem razredu.

11
00:01:54,090 --> 00:01:56,310
Za konec bi rad dodal še nekaj.

12
00:01:56,710 --> 00:02:03,390
Danes popoldne bo prevzel pouk za
bolni gospod profesor Kralj

13
00:02:03,390 --> 00:02:07,470
še en gospod, profesor književnosti Ron.

14
00:02:07,970 --> 00:02:14,930
Želim si, da bi vaš novi profesor imel na
svojo prvo lekcijo

15
00:02:14,930 --> 00:02:18,150
najboljši vtis v tem razredu.

16
00:02:29,190 --> 00:02:31,810
Upam, da se lahko zanesem nate.

17
00:02:51,270 --> 00:02:54,370
Upam, da te bom premagal
zanašati se na.

18
00:03:25,440 --> 00:03:27,220
Daj no, pohiteti moram.

19
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
Adijo, mama.

20
00:03:40,820 --> 00:03:44,580
Kam se vam mudi? Imam sestanek
družiti se z dr. Hallerjem.

21
00:03:44,820 --> 00:03:49,820
Z dr. Hallerjem? ja Zbogom, očka.
Kaj je torej novega v šoli? nič.

22
00:03:50,120 --> 00:03:52,940
Imamo novega profesorja književnosti. V nasprotnem primeru
nič.

23
00:03:53,560 --> 00:03:55,060
Se vidiva kmalu. Daj no stranček.

24
00:04:03,560 --> 00:04:04,980
Tudi jaz moram iti.

25
00:04:05,300 --> 00:04:06,800
Se vidimo, Jarmo.

26
00:04:07,040 --> 00:04:08,960
Čas imam okrog sedmih.

27
00:04:09,260 --> 00:04:11,360
Danes ne spiš.

28
00:04:12,660 --> 00:04:15,160
jaz ne spim Ampak ne bodi jezen, Rudolph.

29
00:04:15,380 --> 00:04:17,720
Moram podpisati pogodbo s Krauzom.

30
00:04:29,360 --> 00:04:30,980
Torej želite spet na turnejo?

31
00:04:32,760 --> 00:04:35,240
Navsezadnje takšne priložnosti ne smem zamuditi.

32
00:04:35,500 --> 00:04:37,180
Pariz, London, Bruselj.

33
00:04:38,060 --> 00:04:42,240
Torej želite spet oditi, kdaj končno?
nekega dne boš ostal doma.

34
00:04:42,680 --> 00:04:44,220
Konec koncev misli na Evičko.

35
00:04:46,640 --> 00:04:49,880
Navsezadnje je z Evo vse popolno
v redu

36
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
naročilo?

37
00:04:53,780 --> 00:04:55,220
Torej, kaj misliš?

38
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
Dobil si moje vrtnice, kajne?

39
00:05:26,260 --> 00:05:31,280
Pravi, da je mlad. Kako izgleda pešec?
Če je kmet, je norec. Všeč mi je

40
00:05:31,280 --> 00:05:34,180
zanimivi moški. Dekleta, napet sem
kot struna.

41
00:05:34,420 --> 00:05:37,460
Končno imamo v šoli dolgčas
senzacija.

42
00:05:38,180 --> 00:05:43,860
Profesor zame ne pride v poštev.
Nima spolne privlačnosti. Tudi če bi oddajal

43
00:05:43,860 --> 00:05:45,400
zgodovino književnosti uradniku.

44
00:06:45,640 --> 00:06:46,840
Prosim, sedite.

45
00:06:51,640 --> 00:06:54,020
Najprej se spoznajmo.

46
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
Moje ime je Hron.

47
00:06:56,660 --> 00:07:01,100
Vaša imena imam tukaj v vrstnem redu sestanka.

48
00:07:01,720 --> 00:07:05,480
Prosim, vstanite vsi, kot hočem jaz
izzvati

49
00:07:17,900 --> 00:07:18,940
Sveta Katarina,

50
00:07:19,280 --> 00:07:26,180
Domovina

51
00:07:26,180 --> 00:07:27,060
Brezčasen,

52
00:07:27,060 --> 00:07:33,620
Marta

53
00:07:33,620 --> 00:07:40,500
Halerova, Eva

54
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
Martinova,

55
00:07:50,570 --> 00:07:52,310
Ne pozabite priti v slaščičarno.

56
00:08:00,290 --> 00:08:02,090
Ne skrbite, gospodična, jaz sem.

57
00:08:02,310 --> 00:08:03,310
letel sem.

58
00:08:03,650 --> 00:08:06,490
Prosim, a je nova plofa že tu?
razred. Pa je že tam do konca

59
00:08:06,490 --> 00:08:07,369
večnost. Zaračunaj mi, hvala.

60
00:08:07,370 --> 00:08:09,210
Toda zdaj vam ni treba hiteti.

61
00:08:10,430 --> 00:08:12,790
Dvajset minut kasneje, moje spoštovanje.

62
00:08:13,190 --> 00:08:16,910
Bo, kot pravimo Latinci,
tako imenovani braigl.

63
00:08:21,740 --> 00:08:28,060
Spominjam vas na slavnostne besede, ki
izreče dirasko skozi usta svojega junaka.

64
00:08:28,440 --> 00:08:30,880
Jan Kozina Prav. dobro jutro

65
00:08:53,420 --> 00:08:54,800
S kom imam veselje?

66
00:08:57,180 --> 00:08:58,420
Eva Martinova.

67
00:09:03,580 --> 00:09:10,540
Draga gospodična Martinová, obljubimo si nekega dne
za vedno, kamor bomo šli

68
00:09:10,540 --> 00:09:13,040
šole prav tako natančno kot pri drugih izpitih.

69
00:09:14,140 --> 00:09:18,920
In če kdo od naju zamuja, se opraviči.

70
00:09:34,320 --> 00:09:36,160
In zdaj morda lahko nadaljujem.

71
00:09:39,600 --> 00:09:44,940
Gospa profesorica Brunsvíková, v vašem
Profesor Ron zdaj poučuje razred.

72
00:09:45,560 --> 00:09:49,160
Imela naj bi precej moderno pedagoško smer.

73
00:09:49,740 --> 00:09:51,520
Veste kaj več o njem?

74
00:09:51,740 --> 00:09:52,740
št.

75
00:09:52,960 --> 00:09:57,540
Vendar sem z njim govoril samo enkrat
name je naredil najboljši vtis.

76
00:09:57,800 --> 00:10:00,300
Sat osebno, ampak kot učitelj?

77
00:10:01,380 --> 00:10:03,160
Največji možje tistega časa.

78
00:10:04,040 --> 00:10:09,580
Bili so njegovi prijatelji. Ampak po Danteju
nesmrtno delo

79
00:10:09,620 --> 00:10:16,080
priznavamo, da je prijateljstvo teh velikih
za njen nastanek ni bilo moških

80
00:10:16,080 --> 00:10:17,900
skoraj nobenega vpliva.

81
00:10:18,580 --> 00:10:22,740
Navdihovala ga je samo ljubezen. Velika ljubezen do
edina ženska.

82
00:10:23,160 --> 00:10:29,780
Ta ljubezen se kaže v njegovem delu
kot ideal lepote in poezije.

83
00:10:31,720 --> 00:10:33,080
Ta ženska.

84
00:10:34,250 --> 00:10:38,990
Njegov najvišji ideal je deloval posredno na
njegova dela.

85
00:10:39,990 --> 00:10:46,110
Današnje človeštvo se ji upravičeno priklanja
s spoštovanjem in hvaležnostjo.

86
00:10:46,270 --> 00:10:50,730
Kot vsak pesnik je tudi Dante potreboval
tvoj ideal.

87
00:10:52,750 --> 00:10:55,010
Tudi njegovo srce je to potrebovalo.

88
00:11:06,510 --> 00:11:09,690
Profesor, jaz bi ... Ni vam treba
reči nič

89
00:11:09,910 --> 00:11:10,910
vem

90
00:11:11,570 --> 00:11:13,510
Sprehajanje je res lepše od
usposobljeni.

91
00:11:19,470 --> 00:11:20,710
V katero smer greš?

92
00:11:20,990 --> 00:11:21,949
Vodičkova hiša.

93
00:11:21,950 --> 00:11:24,310
Potem imamo tukaj isto pot. prosim
obesiti

94
00:11:25,310 --> 00:11:30,030
Res mi je všeč. In povem vam, da je
nasprotno.

95
00:11:30,839 --> 00:11:33,340
Marti, prideš v slaščičarno? Pavel bo prišel
preveč.

96
00:11:33,560 --> 00:11:36,240
Počakaj me tam, imam še eno uro
klavir. Torej pridi.

97
00:11:36,440 --> 00:11:41,660
Ampak res mi je všeč. In jaz
navsezadnje ti pravim, da je ravno obratno.

98
00:11:41,740 --> 00:11:44,140
Ti, ti, ki zafrkavaš? Všeč ji je.

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,780
Ne razumem, kako si se lahko odločil ostati
profesorica.

100
00:11:55,300 --> 00:11:57,600
Vaša prva knjiga je bila odlična
uspeh.

101
00:11:58,060 --> 00:12:02,240
In ponujam ti toliko kot ti
pripelje vašega profesorja. In zavrneš.

102
00:12:02,600 --> 00:12:05,000
Raje predavaš neumnim fantom in
dekleta

103
00:12:06,120 --> 00:12:10,900
Govorite kot vsak založnik. ne,
Ne govorim kot založnik. Verjetno všeč

104
00:12:10,900 --> 00:12:14,920
tvoj prijatelj In če zavrneš mojega
osnutek, ne veš kaj delaš.

105
00:12:22,880 --> 00:12:24,460
To zagotovo vem.

106
00:12:26,620 --> 00:12:32,340
Ampak ... rada živim z mladimi
duševna potreba.

107
00:12:33,240 --> 00:12:34,860
tega ne razumem

108
00:12:37,340 --> 00:12:42,800
Danes sem na primer prevzela poučevanje pri
dekliške gimnazije v šestem razredu.

109
00:12:44,040 --> 00:12:45,920
Gledal sem te majhne obraze.

110
00:12:47,240 --> 00:12:52,380
Poskušal sem prebrati, kaj se dogaja v
glavo take šestnajstletnice.

111
00:12:53,180 --> 00:12:55,040
To je vsekakor čudno.

112
00:12:57,000 --> 00:13:03,480
Poln skrivnosti, moj prijatelj, in protislovij.

113
00:13:04,300 --> 00:13:05,880
Želi se odločiti, Eva.

114
00:13:06,260 --> 00:13:11,540
Ali je vaš novi profesor nesramen in
nasprotno, ali je čudovito. In je

115
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
proti in dovolj!

116
00:13:12,960 --> 00:13:15,680
In ne govori samo o šoli in o njej
njega.

117
00:13:20,300 --> 00:13:21,660
Včeraj sem bil v gledališču.

118
00:13:22,040 --> 00:13:24,180
Mama je lepo pela.

119
00:13:25,450 --> 00:13:26,950
To si mi povedal že na drsališču.

120
00:13:30,410 --> 00:13:34,970
Drsanje je res lepše od šole.
In če si videl, kako na Foukanu?

121
00:13:36,230 --> 00:13:39,250
Drsanje in na Foukanu? Kaj ima?
pomeni?

122
00:13:40,010 --> 00:13:42,970
Ampak ne, to mi je rekel profesor na Foukanu.

123
00:13:43,730 --> 00:13:45,990
No, vidite, pa smo spet pri šoli.

124
00:13:46,490 --> 00:13:48,710
Pavel, si v nedeljo dežuren na kliniki?

125
00:13:49,490 --> 00:13:53,050
Ne. Neposredno, potem nas boš vodil skozi smarto
z avtom, ja?

126
00:13:53,710 --> 00:13:58,640
Velja. Toda obljubiš mi, da ne boš govoril o tem
niti besede v šolo. Toda Pavle, jaz in p

127
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
šola?

128
00:14:00,040 --> 00:14:02,720
Za božjo voljo lahko govorim o bolj zanimivih stvareh
stavki, kajne?

129
00:14:07,500 --> 00:14:12,380
V današnji mladini? To zdaj bere mama, to
Vsekakor je čudovita knjiga.

130
00:14:12,620 --> 00:14:14,500
To bo malo psihologije.

131
00:14:15,160 --> 00:14:19,240
Morda ... Čeprav obstajajo stvari, ki me
mama sploh noče dajati ali brati.

132
00:14:19,340 --> 00:14:22,120
Čeprav bi jih razumel bolje kot ona,
vidite? Morda.

133
00:14:29,040 --> 00:14:31,680
To bi bilo življenje, če bi bila vsak dan
nedelja.

134
00:14:32,960 --> 00:14:34,020
koliko je ura

135
00:14:34,680 --> 00:14:35,900
Je mama še tukaj?

136
00:14:36,140 --> 00:14:37,140
On je že odšel.

137
00:14:37,200 --> 00:14:39,420
Odšla je pred eno uro in toliko zate
pozdravlja

138
00:14:39,820 --> 00:14:41,080
Zdaj ga ni več.

139
00:14:42,160 --> 00:14:43,260
Rose, pridi sem.

140
00:14:44,360 --> 00:14:47,140
Nocoj imam lepe sanje.

141
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
In o kom?

142
00:14:49,060 --> 00:14:51,600
O Danteju.

143
00:14:52,640 --> 00:14:59,060
Imel sem čudovit sprehod z njim
park in potem me je poljubil.

144
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
Dante?

145
00:15:01,500 --> 00:15:05,320
Dante? Tega gospoda ne poznam. In prihajal je k nam.

146
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Kako ga poznaš?

147
00:15:19,580 --> 00:15:22,320
To je Hron, naš novi profesor
literature.

148
00:15:22,900 --> 00:15:25,760
To je navsezadnje pesnik Jiří Rón.

149
00:15:26,060 --> 00:15:27,420
Torej je to on?

150
00:16:10,990 --> 00:16:17,970
Na enajsti stopinji severne zemljepisne širine in
osemintrideseto stopinjo vzhodne dolžine

151
00:16:17,970 --> 00:16:23,550
narisali bomo jezero Tána.

152
00:16:27,370 --> 00:16:33,690
Pomen tega relativno majhnega jezera za
celotno državo in

153
00:16:33,690 --> 00:16:40,470
Severovzhodna Afrika je tista, ki to
jezero hrani glavne...

154
00:16:40,700 --> 00:16:41,820
pritoki milo.

155
00:16:43,320 --> 00:16:45,500
Predvsem pa disciplina, prijatelj.

156
00:16:45,800 --> 00:16:47,940
Disciplina je pomembnejša od športa.

157
00:16:48,260 --> 00:16:54,220
Prijazno pomislite, kako šport vzame
učenci iz domačih nalog, gospod kolega.

158
00:16:55,760 --> 00:17:02,380
Moje mnenje je, več športa in manj
domača naloga, kolega.

159
00:17:03,260 --> 00:17:06,380
Dokazano je, da je šport zdrav.

160
00:17:35,470 --> 00:17:36,470
Kaj se tukaj dogaja?

161
00:17:50,570 --> 00:17:52,070
To kaže na talent.

162
00:17:53,970 --> 00:17:54,970
Kdo ga je narisal?

163
00:17:57,630 --> 00:17:58,630
Simatenova.

164
00:18:06,280 --> 00:18:07,620
Bi mi dovolil, kolega?

165
00:18:08,760 --> 00:18:09,760
prosim

166
00:18:14,480 --> 00:18:16,140
Ali tako rišeš habes?

167
00:18:18,920 --> 00:18:21,420
Nikoli ne bi pričakoval tega od tebe.

168
00:18:22,620 --> 00:18:23,620
Martenova.

169
00:19:03,650 --> 00:19:06,110
Wagner. Izoldina smrt zaradi ljubezni.

170
00:19:10,790 --> 00:19:14,630
Mislite, da se bo ženska danes našla?
kdo lahko tako ljubi?

171
00:19:24,370 --> 00:19:25,370
Morda.

172
00:19:58,670 --> 00:20:00,370
Kaj veste o Jaroslavu Prchlickyju?

173
00:20:00,590 --> 00:20:04,790
Jaroslav Prchlický se je rodil leta 1853
in umrl leta 1912.

174
00:20:05,150 --> 00:20:09,550
Njeno pravo ime je Emil Frieda.
Njegova glavna dela so Z hlubin zábáté, z

175
00:20:09,550 --> 00:20:14,310
težka okna v nevihti, dvorjenje, pelopon,
bar, kohba, soneti, bogovi in ljudje. Zelo res

176
00:20:14,310 --> 00:20:15,910
dobro To je dovolj.

177
00:20:16,750 --> 00:20:18,970
In katera od teh del ste brali?

178
00:20:20,930 --> 00:20:22,830
Prosim, nič.

179
00:20:24,370 --> 00:20:27,490
Bolj bi me veselilo, če bi kdo od vas
je brala.

180
00:20:40,110 --> 00:20:47,070
Gospodična Martenová, v kateri življenj
obdobju je napisala Božena

181
00:20:47,070 --> 00:20:48,290
nemška babica?

182
00:20:49,310 --> 00:20:54,330
Bozena Němcová je napisala ...

183
00:20:54,330 --> 00:20:59,370
je zapisala... babica.

184
00:21:01,210 --> 00:21:03,730
Seveda je pisala svoji babici.

185
00:21:10,860 --> 00:21:12,420
In ne veste več o tem?

186
00:21:16,760 --> 00:21:19,600
Vidim, da se niste ukvarjali z Němcovo.

187
00:21:20,900 --> 00:21:22,980
Torej še eno vprašanje.

188
00:21:24,220 --> 00:21:27,900
Kaj veš o Macharju?

189
00:21:29,820 --> 00:21:36,060
Babička je roman v Náchodu

190
00:21:36,060 --> 00:21:38,060
regiji.

191
00:21:43,210 --> 00:21:45,430
Kar naenkrat spet govoriš o Nemcu?

192
00:21:46,330 --> 00:21:47,870
Čeprav sem spraševal o Macharju.

193
00:21:49,870 --> 00:21:53,190
Danes si nekako raztresen, Marten.

194
00:21:54,390 --> 00:22:00,470
Profesor, jaz... Hvala.

195
00:22:01,710 --> 00:22:03,070
To se lahko zgodi.

196
00:22:04,690 --> 00:22:06,130
Naslednjič te bom poskusil.

197
00:22:50,140 --> 00:22:55,480
Morda, prav gotovo, navsezadnje je konec
popolnoma človeško.

198
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
Živjo Eva. Živjo Martha. kaj se učiš

199
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
No, literatura.

200
00:23:07,440 --> 00:23:09,180
Kaj si mislim po današnji blamaži?

201
00:23:09,420 --> 00:23:11,240
Pošlji, Eva, je rekla Kateřina,

202
00:23:12,220 --> 00:23:14,180
da bi enega takoj prilepil.

203
00:23:15,040 --> 00:23:19,080
Rekla je, da si popolnoma zaljubljen.

204
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
zaljubljena?

205
00:23:27,630 --> 00:23:28,950
Niti videz!

206
00:23:31,030 --> 00:23:32,030
Spravlja me ob živce!

207
00:23:32,430 --> 00:23:35,810
Ko stojim pred njim, si ne morem pomagati
ne reči niti besede!

208
00:23:36,210 --> 00:23:42,570
Ampak, Herbička... Gospod kolega.

209
00:23:42,870 --> 00:23:47,750
Prosim? Za danes imam dva
vstopnice za Narodno gledališče.

210
00:23:48,030 --> 00:23:49,590
Bi šla z menoj?

211
00:23:50,310 --> 00:23:51,910
Zelo ste prijazni.

212
00:23:52,750 --> 00:23:57,090
Ampak res ne vem, če ga lahko sprejmem?
Ampak seveda, seveda.

213
00:23:58,810 --> 00:24:00,330
Torej, če dovolite?

214
00:24:00,690 --> 00:24:03,210
Zaračunavam ti. Hvala.

215
00:24:04,290 --> 00:24:06,850
Da lahko Vávra operira želodec, tako je
neverjetno

216
00:24:07,070 --> 00:24:09,850
Lahko bi jih gledal ure in ure.
Ta natančnost.

217
00:24:10,110 --> 00:24:13,970
Ta želodec me spominja, da imam pravkar
strašna lakota bom jedel. Zaenkrat

218
00:24:13,970 --> 00:24:14,970
zdravo zdravo.

219
00:24:17,270 --> 00:24:20,850
Svaka čast, gospodična Martička, vi ste prava
shujšala je

220
00:24:21,470 --> 00:24:23,970
Ko že govorimo o hujšanju, moram iti
jesti v naglici. Adijo.

221
00:24:25,690 --> 00:24:28,250
zdravo Živjo Martha, kaj je novega? kaj
pravi Eva

222
00:24:28,830 --> 00:24:31,770
Poslušaj, Eva je zadnje čase takšna
strašno živčen.

223
00:24:32,530 --> 00:24:33,850
Živčen? Kaj pa ona?

224
00:24:34,210 --> 00:24:35,210
ne vem

225
00:24:35,590 --> 00:24:37,390
Morda zato, ker je še vedno tako sama.

226
00:24:37,950 --> 00:24:38,950
Končno veš.

227
00:24:39,630 --> 00:24:43,150
Mama vedno na poti, oče za njo
nikoli nima časa.

228
00:24:43,530 --> 00:24:46,490
Pavle, dobro bi bilo, če bi govoril o njej
malo pazil.

229
00:24:46,780 --> 00:24:48,040
Ampak z največjim veseljem.

230
00:24:48,400 --> 00:24:49,940
Jutri zvečer nisem v službi.

231
00:24:50,340 --> 00:24:51,340
Neposredno.

232
00:24:53,800 --> 00:24:56,740
Pošlji, Eva, zdaj se že veselim
ples.

233
00:24:57,340 --> 00:24:59,260
Nehaj se neumno učiti.

234
00:24:59,640 --> 00:25:03,600
Pavel bo kmalu prišel po nas. jaz z
Ne grem s tabo, še vedno se moram naučiti.

235
00:25:03,800 --> 00:25:05,100
Ampak lahko narediš vse.

236
00:25:05,420 --> 00:25:08,880
Nikjer. Mogoče si ga želite zapomniti
nabrekniti kot Kateřina?

237
00:25:11,930 --> 00:25:18,010
s pravim imenom Emil Frieda se je rodil
leta 1853 in umrl leta 1912.

238
00:25:18,590 --> 00:25:19,590
Pozdravljene punce.

239
00:25:21,130 --> 00:25:24,270
Pozdravljen, Pavel. zdravo Pa kaj, že lahko
iti?

240
00:25:28,330 --> 00:25:33,130
Kaj praviš na to, Paul? Eva noče iti zraven
nas. Mora se naučiti.

241
00:25:33,830 --> 00:25:34,830
To je vse.

242
00:25:35,150 --> 00:25:36,190
Eva, sram te bodi.

243
00:25:36,730 --> 00:25:40,370
Upam, da tudi ti nisi eden teh plezalcev. to
ampak ti bi me razočaral.

244
00:25:40,760 --> 00:25:43,520
Zato pridite in bodite veseli. Ampak pusti to
jaz navsezadnje.

245
00:25:44,080 --> 00:25:47,120
ostal bom doma. Veš, zasvojena je s šolo
norost.

246
00:25:47,820 --> 00:25:49,340
Se bojiš šole?

247
00:25:50,100 --> 00:25:51,300
Česa ne moreš?

248
00:25:51,580 --> 00:25:52,580
kemija?

249
00:25:52,860 --> 00:25:54,460
matematika? Geografija?

250
00:25:55,120 --> 00:25:59,080
Ko smo že pri geografiji, sinoči sem videl
Bruncvíková v gledališču.

251
00:25:59,340 --> 00:26:00,680
In ugani kdo.

252
00:26:01,480 --> 00:26:03,020
Grozdja. Kaj?

253
00:26:03,780 --> 00:26:07,540
Bruncvíková s Hrónom? Ja, to je senzacija.
Kaj praviš, Eva?

254
00:26:08,010 --> 00:26:12,630
Ampak vseeno mi je. In naj naučim a
pojdi plesat sam. V redu.

255
00:26:12,930 --> 00:26:13,929
Daj no, Paul.

256
00:26:13,930 --> 00:26:17,130
Ampak Marta, Eve ne moremo pustiti doma
sama.

257
00:26:18,050 --> 00:26:22,810
Če želiš, Eva, se bom učil s tabo.
Lahko te preizkusim. Ti bi bil prijazen.

258
00:26:23,010 --> 00:26:25,350
Vedno si tam zanjo. Bodi dobra.

259
00:26:37,960 --> 00:26:39,500
Eva Martenova.

260
00:27:01,260 --> 00:27:05,780
Kako je bilo ime Jaroslav Vrchlícký?
po imenu? Emil Hrída.

261
00:27:07,720 --> 00:27:12,060
Po katerem modelu je pisala boginja
nemška babica? Babica je napisana neposredno

262
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
iz življenja avtomobila.

263
00:27:14,100 --> 00:27:19,220
Kdaj je bila napisana Babica? Leta 1855 v
Ratibořích na Staré Bělidle.

264
00:27:20,400 --> 00:27:23,360
V katerem verzu so napisane Erbenove balade?

265
00:27:23,620 --> 00:27:24,700
Štiristopenjski trohej.

266
00:27:26,240 --> 00:27:28,660
Katera ženska je navdihnila Danteja?

267
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
Beatrice.

268
00:27:30,580 --> 00:27:33,200
odlično! Tega izpita vam ni treba opraviti
strah

269
00:27:38,920 --> 00:27:41,920
Kateri pesniški dobi pripada Hálkový
večerne pesmi?

270
00:27:43,320 --> 00:27:45,540
Kdaj je Němcová napisala babico?

271
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
V katerem verzu so napisane Erbenove balade?

272
00:27:56,760 --> 00:27:59,020
Katera ženska je navdihnila Danteja?

273
00:28:05,380 --> 00:28:06,380
Martenová.

274
00:28:08,300 --> 00:28:12,860
Na žalost sem moral enkrat povedati
vaša brezbrižnost do vsega duševnega.

275
00:28:13,360 --> 00:28:20,300
Ampak to, da prideš spet na izpit
nepridiprav, to je brezbrižnost do

276
00:28:20,300 --> 00:28:21,300
jaz.

277
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
usedi se

278
00:29:05,930 --> 00:29:08,750
Admira je otrok, moraš nekaj pojesti.

279
00:29:11,070 --> 00:29:12,270
Ne morem, oče.

280
00:29:13,510 --> 00:29:14,710
kaj je narobe s tabo

281
00:29:15,850 --> 00:29:17,270
Ali nisi bolan?

282
00:29:18,670 --> 00:29:19,670
št.

283
00:29:22,470 --> 00:29:23,910
Ali ne veš ničesar o mami?

284
00:29:26,490 --> 00:29:28,030
Ja, jutri bo prišel.

285
00:29:28,890 --> 00:29:31,610
Ampak zdaj je, osreči me.

286
00:29:51,800 --> 00:29:56,920
Razstave Holstein razširjene,
senzacionalen uspeh, poljubi vaju Irma.

287
00:30:04,580 --> 00:30:05,900
Ne morem jesti, oče.

288
00:30:10,300 --> 00:30:11,300
Ne bodi jezna.

289
00:30:36,400 --> 00:30:38,640
Bi imeli trenutek, gospa
kolega?

290
00:30:39,940 --> 00:30:43,020
Ampak seveda iz veselja, gospod kolega.

291
00:30:44,840 --> 00:30:47,420
Zanima me samo en konkreten primer.

292
00:30:48,340 --> 00:30:53,980
Razpravljal sem o prejšnjih delih nekaterih
študentke iz vašega razreda in to me je presenetilo

293
00:30:53,980 --> 00:30:58,920
en študent, ki jih je predal
najboljša služba, popolnoma me je razočaral.

294
00:30:59,940 --> 00:31:03,720
Prvotno sem mislil, da je morda učenec...
Kateri učenec, gospod kolega? Eva Martinova,

295
00:31:03,820 --> 00:31:05,240
da ga morda ne zanima.

296
00:31:06,570 --> 00:31:08,290
Zdaj pa vidim, da to ni res.

297
00:31:08,510 --> 00:31:10,810
Ja, poznam te primere.

298
00:31:11,490 --> 00:31:18,210
In to imam izkušnjo v svojem razredu
dekleta odrastejo do te starosti, v

299
00:31:18,210 --> 00:31:22,150
ki se začnejo resno zanimati za drugačne
duševne težave.

300
00:31:24,170 --> 00:31:28,970
Sam sem opazoval Evo Martinová
odvračanje pozornosti.

301
00:31:31,190 --> 00:31:33,650
Namesto zemljevida riše moško glavo.

302
00:31:35,600 --> 00:31:40,500
Miselnega ti ne bom razlagal
stanje šestnajstih in sedemnajstih let

303
00:31:40,500 --> 00:31:41,760
dekleta, gospod kolega.

304
00:31:43,480 --> 00:31:45,420
Prebral sem tvojo knjigo.

305
00:31:48,300 --> 00:31:54,180
V svoji knjigi sem ustvaril osebe in njihove
usode glede na njihovo podobo.

306
00:31:54,400 --> 00:31:58,080
Toda kot profesor se moram ukvarjati z ljudmi.

307
00:32:01,440 --> 00:32:04,780
Ali mi svetujete, naj bom strog ali prijazen?

308
00:32:05,580 --> 00:32:08,180
Težko je odgovoriti na to vprašanje, kolega.

309
00:32:09,520 --> 00:32:13,660
Včasih so stvari globlje od tebe
mislimo.

310
00:32:44,400 --> 00:32:46,040
In nikomur ne morem povedati.

311
00:32:58,940 --> 00:33:00,560
Moje pohvale.

312
00:33:01,120 --> 00:33:03,200
Začenjam že pokati.

313
00:33:05,240 --> 00:33:07,400
Kdo potrebuje pomoč?

314
00:33:23,980 --> 00:33:25,440
Da rečemo klavir, pianist.

315
00:33:27,360 --> 00:33:31,500
Dali mi boste alineje na metrični nalogi, kajne?
V redu, ampak samo za preživetje

316
00:33:31,500 --> 00:33:33,880
sardine. To je veliko, s salamo.

317
00:33:34,100 --> 00:33:37,600
Zbudiš se. Pozdravljeni, gospod Jánsky, kruh
s salamo.

318
00:33:38,220 --> 00:33:39,620
Oranžna je vredna krone.

319
00:33:40,460 --> 00:33:45,580
To je ti, da sem pozabil dati denar. jaz
Plačal ti bom jutri. V redu, ampak to

320
00:33:45,580 --> 00:33:47,220
tudi jutri ga boš ujel.

321
00:33:48,940 --> 00:33:52,000
Kako ste zadovoljni z g
Profesor Hron?

322
00:34:13,770 --> 00:34:15,770
Rezultat je povsem zadovoljiv.

323
00:34:17,110 --> 00:34:20,409
Malo ambicioznosti ne bi škodilo.

324
00:34:20,690 --> 00:34:22,110
Marie Králova.

325
00:34:24,290 --> 00:34:26,350
Matematika ravno dovolj.

326
00:34:27,650 --> 00:34:30,590
Če bo šlo tako naprej, bo propadlo.

327
00:34:38,130 --> 00:34:39,570
Sveta Katarina.

328
00:34:40,630 --> 00:34:42,449
Prav odlično.

329
00:34:43,370 --> 00:34:45,030
Moram te pohvalit.

330
00:34:47,449 --> 00:34:49,010
Kupi nekaj za to!

331
00:34:53,710 --> 00:35:00,470
Eva Martenová, dobro ste se odrezali na konferenci
tudi odlično

332
00:35:00,490 --> 00:35:05,130
čeprav vaša pozornost v zgodovini
literatura se je precej upočasnila.

333
00:35:13,770 --> 00:35:15,030
čestitke Tišina!

334
00:35:52,880 --> 00:35:56,980
Ste kaj pozabili? Da, kar nekaj
pomembno. Govoriti moram s Hronom. S

335
00:35:56,980 --> 00:36:00,500
Kup? Ja, povedal mu bom, da sem v redu
premalo dražji od njegovega

336
00:36:00,500 --> 00:36:02,400
velikodušno dano dovolj.

337
00:36:02,620 --> 00:36:06,900
Pa lepo se obnašaj...
Lep, čudovit, kot pravi Hron.

338
00:36:07,240 --> 00:36:11,400
Govoriš kot vsi drugi, jaz pa kašljam
tej vrtčevski pedagogiki in

339
00:36:11,400 --> 00:36:13,180
Tudi njemu bom povedal, vse mu bom povedal.

340
00:36:24,970 --> 00:36:26,830
Lahko govorim z gospodom profesorjem Hronom?

341
00:36:27,390 --> 00:36:29,870
Profesor je že zdavnaj odšel.

342
00:37:05,290 --> 00:37:08,790
Rad bi govoril s profesorjem
S kupom. Je zelo pomembno.

343
00:37:09,110 --> 00:37:10,430
Prosim, igrajte naprej.

344
00:37:16,230 --> 00:37:17,970
Prosim, gospodična, morate iti.

345
00:37:30,060 --> 00:37:31,740
Dober večer, profesor.

346
00:37:33,680 --> 00:37:35,100
Gospodična Marten?

347
00:37:38,100 --> 00:37:39,340
Kako me nosiš?

348
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
Prihajam na konferenco, gospod
profesorica.

349
00:37:51,500 --> 00:37:53,220
Zahvalil se ti bom.

350
00:37:54,880 --> 00:37:57,080
Hvala? Ne, ne.

351
00:37:58,860 --> 00:38:01,500
Tako sem mislil pred konferenco
malo o tebi

352
00:38:02,580 --> 00:38:04,000
Ampak trenutno nisva v šoli.

353
00:38:04,860 --> 00:38:06,360
Ali lahko iskreno govorim s tabo?

354
00:38:08,840 --> 00:38:10,040
Prosim, sedite.

355
00:38:15,660 --> 00:38:20,740
Veste, vsak od naju si je to zaslužil
pol

356
00:38:21,860 --> 00:38:22,980
Torej sem bil jaz.

357
00:38:24,880 --> 00:38:26,960
Ker nisem mogel zadržati tvojega zanimanja.

358
00:38:28,360 --> 00:38:32,780
Upam pa, da v prihodnje, če bomo
da si oba prizadevata.

359
00:38:34,060 --> 00:38:35,320
Oprostite za trenutek.

360
00:39:06,620 --> 00:39:07,980
Gospodična Bruncvíkova.

361
00:39:08,440 --> 00:39:09,460
dober večer

362
00:39:18,140 --> 00:39:20,640
Je prekinila? jaz? Ampak sploh ne.

363
00:39:20,900 --> 00:39:22,480
Zelo sem vesel, da si poklical.

364
00:39:25,400 --> 00:39:27,660
No, adijo. Jutri na postajo.

365
00:39:39,020 --> 00:39:41,060
ti? kje je gospa

366
00:39:41,260 --> 00:39:43,120
Kaj sem srečal na vratih? Odšla je.

367
00:39:46,200 --> 00:39:47,280
Posebno dekle.

368
00:39:53,940 --> 00:39:56,760
Vaša nova knjiga bo čudovita
uspeh.

369
00:39:57,020 --> 00:40:02,340
Prišel sem pogledat, kako si.
Kar sem do sedaj prebral, je res super.

370
00:40:02,880 --> 00:40:04,300
Vaši mladi živijo.

371
00:40:04,640 --> 00:40:06,500
Razumeš jih popolnoma psihološko.

372
00:40:06,820 --> 00:40:09,860
In kot jih opisujete, so tudi notri
resničnost.

373
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
št.

374
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Niso taki.

375
00:40:17,960 --> 00:40:21,720
Pravkar sem ugotovil, da je narobe.

376
00:40:23,340 --> 00:40:24,520
Življenje je precej drugačno.

377
00:44:32,010 --> 00:44:33,010
Konec.

378
00:45:17,290 --> 00:45:18,290
Čakam!

379
00:46:01,040 --> 00:46:03,800
www.hradeckralove.org

380
00:47:03,080 --> 00:47:09,560
Moje cenjeno lordstvo, prosim bodite pozorni
razumejte, da nočem nikogar od vas užaliti. A

381
00:47:09,560 --> 00:47:14,480
prosimo te torej z vso silo k nam
vsi vnaprej odpustili.

382
00:47:14,820 --> 00:47:16,480
Seveda odpuščamo.

383
00:47:17,060 --> 00:47:18,060
Odpuščamo!

384
00:47:36,200 --> 00:47:41,060
Mi poskrbimo za to, naš razred postavlja vzorec.

385
00:47:41,600 --> 00:47:47,040
Predstavil vam bom znane osebnosti, naše
seksi

386
00:47:47,320 --> 00:47:49,100
fakulteta.

387
00:47:52,640 --> 00:47:59,540
Naši sošolci govorijo zelo prijazno, moj
angel, ki

388
00:47:59,540 --> 00:48:00,580
ni narejeno.

389
00:48:01,280 --> 00:48:02,680
Zadnji!

390
00:48:07,630 --> 00:48:09,970
Dobro je mislila, la, la.

391
00:48:16,290 --> 00:48:20,010
Pride Berna, oči se ji takoj razširijo.

392
00:48:20,310 --> 00:48:23,470
Nehaj vpiti, takoj vstani.

393
00:48:24,350 --> 00:48:25,590
pišem ti.

394
00:48:37,390 --> 00:48:42,770
Vsaka dva koraka v učilnico, torej cel šesti
razburjen.

395
00:48:43,470 --> 00:48:50,110
Ima trideset parov oči in trideset
srce takoj

396
00:48:50,110 --> 00:48:51,110
eksplodira.

397
00:48:54,350 --> 00:49:00,770
Za to poskrbimo sami z besedilom Girls, ours
razred

398
00:49:00,770 --> 00:49:02,210
zavodi kljubovanje.

399
00:49:03,210 --> 00:49:04,250
So prepoznali?

400
00:49:34,060 --> 00:49:36,220
Imaš lep glas, imaš novega.

401
00:49:36,640 --> 00:49:37,980
Si tudi ti želiš v gledališče?

402
00:49:38,700 --> 00:49:40,580
O svoji prihodnosti še nisem razmišljal.

403
00:49:45,260 --> 00:49:50,580
Profesor, oprostite mi, ker sem
včeraj se je obnašala tako otročje.

404
00:49:50,940 --> 00:49:51,940
Kako to?

405
00:49:53,360 --> 00:49:54,360
Oh ona!

406
00:49:55,440 --> 00:49:57,160
Zakaj si me pravzaprav zapustil?

407
00:50:16,460 --> 00:50:18,480
Nekaj sem pozabil vzeti s seboj
prebrati.

408
00:50:18,760 --> 00:50:22,380
Slučajno imam s seboj knjigo. Lahko ti ga dam
prinesti? Če bi, srček.

409
00:50:41,360 --> 00:50:43,400
Skoraj ves čas pleše z Evo.

410
00:50:46,540 --> 00:50:48,780
Vendar pa bo kmalu končala s plesom.

411
00:52:49,610 --> 00:52:54,350
Dame in gospodje, tudi najlepši večer
mora imeti konec.

412
00:52:55,270 --> 00:52:58,090
Mislim, da je čas, da gremo
vsi spijo

413
00:52:58,970 --> 00:53:00,090
lahko noc

414
00:53:41,130 --> 00:53:45,870
Največja vojaška ladja iz Afrike. Dolge
zavojev, reka najde pot med skalovjem

415
00:53:45,870 --> 00:53:51,890
pečina do morja. Novakova, nadaljuj. Kongo
s svojimi zasuki predstavlja... Dovolj!

416
00:53:53,990 --> 00:53:55,710
Eva Martinova.

417
00:53:57,730 --> 00:53:58,730
Nadaljuj.

418
00:54:02,210 --> 00:54:06,510
Severno Afriko naseljujejo starodavni
kulturni narodi ... Dovolj!

419
00:54:07,550 --> 00:54:09,050
kaj bereš

420
00:54:10,920 --> 00:54:12,160
kaj misliš

421
00:54:13,920 --> 00:54:15,480
Pridi sem s to knjigo.

422
00:54:25,180 --> 00:54:26,360
Daj mi to knjigo.

423
00:54:29,020 --> 00:54:32,240
Vi ste s Severno Afriko, mi pa s
osrednja Afrika.

424
00:54:39,480 --> 00:54:40,480
Daj mi ga.

425
00:54:45,480 --> 00:54:46,840
Mi lahko daš sliko?

426
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
št.

427
00:54:52,060 --> 00:54:54,800
Želim si, da bi mi dal to sliko.

428
00:55:01,560 --> 00:55:04,900
Ali razumete, kaj pomeni vaše zanikanje?

429
00:55:07,160 --> 00:55:08,160
usedi se

430
00:56:56,840 --> 00:56:58,680
Iščem vas, profesor.

431
00:57:02,900 --> 00:57:05,820
Bog, ves se treseš.

432
00:57:06,460 --> 00:57:07,960
Kaj se ti je zgodilo?

433
00:57:09,220 --> 00:57:11,680
Ta slika, profesor.

434
00:57:12,660 --> 00:57:13,960
Kakšno sliko?

435
00:57:15,040 --> 00:57:17,600
Martenová, govori mirno.

436
00:57:18,560 --> 00:57:20,000
Tvoja podoba.

437
00:57:21,680 --> 00:57:23,080
Moja podoba?

438
00:57:23,320 --> 00:57:24,840
Da, padla je na tla.

439
00:57:25,420 --> 00:57:27,160
Profesorica Bruncvíková jih je želela.

440
00:57:29,400 --> 00:57:30,720
Nisem ji ga dal.

441
00:57:32,140 --> 00:57:33,960
Ampak zakaj ji ga nisi dal?

442
00:57:36,520 --> 00:57:39,180
Konec koncev nisem mogel.

443
00:57:40,300 --> 00:57:42,840
Zakaj? Kaj vam je pri tem preprečilo? Zakaj?

444
00:57:45,020 --> 00:57:48,640
Ker... Ker...

445
00:58:42,600 --> 00:58:46,740
To je isto črnilo, s katerim so napisani
tvoja domača naloga.

446
00:58:48,260 --> 00:58:50,100
Verjetno je to tvoja pisava.

447
00:58:51,880 --> 00:58:55,680
Priznajte, da ste napisali pismo.

448
00:58:58,220 --> 00:59:00,380
Spoved vam bo olajšala stvari.

449
00:59:02,040 --> 00:59:03,300
jaz sem ga napisal.

450
00:59:04,920 --> 00:59:06,540
In vsebina pisma?

451
00:59:07,480 --> 00:59:11,000
Je vse izmišljeno? Ali pa je vklopljeno
nekaj res?

452
00:59:12,400 --> 00:59:15,580
Videla sem, kako je šla Eva Martinová
hiša.

453
00:59:16,360 --> 00:59:20,620
In kako veš, da je Eva Martinová pravkar odšla
v stanovanje profesorja Hrona?

454
00:59:21,180 --> 00:59:23,540
Šel sem za njo.

455
00:59:25,460 --> 00:59:27,080
Hvala. To je dovolj.

456
00:59:28,620 --> 00:59:32,300
Zaradi vaših informacij sem ji jih prisiljen posredovati
dokument na direktorat.

457
00:59:35,260 --> 00:59:37,720
Ampak eno stvar ti moram povedati.

458
00:59:38,480 --> 00:59:40,040
Tvoje odvratno...

459
00:59:40,400 --> 00:59:45,660
To je težak način dela
najbolj zlobna stvar, kar človek je

460
00:59:45,660 --> 00:59:46,660
lahko

461
00:59:49,160 --> 00:59:50,160
pojdi

462
00:59:54,940 --> 00:59:56,600
Prosim, pošljite mi.

463
00:59:57,420 --> 01:00:02,900
Poklical sem te, da bi vprašal
za nekaj pojasnila, profesor.

464
01:00:03,040 --> 01:00:07,500
Prosim, gospod direktor. Bil sem v redu
poročilo vloženo.

465
01:00:09,200 --> 01:00:15,040
Vas lahko prekinem z vprašanjem, če to
Profesor Bernard ni poročal?

466
01:00:15,820 --> 01:00:22,080
Tega vprašanja mi ne bi bilo treba zastaviti
odgovoriti, a tega vam ne bom skrival,

467
01:00:22,080 --> 01:00:28,360
gre Gre za različna poročila, oz
če želite

468
01:00:28,400 --> 01:00:32,360
indikacija. Katera me obtožuje?

469
01:00:35,020 --> 01:00:39,160
da si zlorabil svoj položaj
profesor na tem inštitutu proti enemu od

470
01:00:39,160 --> 01:00:43,300
učenci. Ujeli so te s tistim študentom
knjižnica.

471
01:00:43,980 --> 01:00:48,640
Kot piše v poročilu, ste zadržali tistega študenta
roke.

472
01:00:50,100 --> 01:00:53,740
Ni mi treba povedati česa, upam
boste trpeli posledice.

473
01:00:54,160 --> 01:00:55,360
Vaš odgovor na to?

474
01:00:56,400 --> 01:00:57,680
Imam odgovor.

475
01:00:58,800 --> 01:00:59,960
Precej preprosto.

476
01:01:01,800 --> 01:01:03,580
Martinová je prišla v mojo knjižnico.

477
01:01:04,000 --> 01:01:06,400
In hotela se je o nečem pogovoriti z mano
dogodkov.

478
01:01:06,940 --> 01:01:08,480
Verjetno že veste, katere.

479
01:01:09,780 --> 01:01:13,960
Bila je zelo razburjena in začela je
jok. Poskušal sem jo pomiriti.

480
01:01:14,320 --> 01:01:20,700
In ugotovil si edini način
pomirite jih odpeljite k

481
01:01:20,700 --> 01:01:26,220
roke. Vidim, gospod, da verjamete
izjava, ki je celo od začetka

482
01:01:26,220 --> 01:01:27,580
plod bujne domišljije.

483
01:01:28,620 --> 01:01:32,800
Torej mi boste zagotovo dovolili, da imam
tega zasliševanja je konec.

484
01:01:33,310 --> 01:01:34,630
Ne, profesor.

485
01:01:37,790 --> 01:01:40,170
Vračam se k vaši prvi izjavi.

486
01:01:40,510 --> 01:01:46,350
Rekli ste, da so razlogi, zakaj je do tega prišlo
šolarke samo tebi, nimajo nič s tem

487
01:01:46,350 --> 01:01:47,350
skupno.

488
01:01:48,130 --> 01:01:50,070
Ostanimo še malo pri teh razlogih.

489
01:01:50,650 --> 01:01:56,210
Morda se vam to zdi nezadosten razlog
ta študent vas je zasebno obiskal

490
01:01:56,210 --> 01:01:57,210
v tvojem stanovanju?

491
01:01:59,270 --> 01:02:00,350
Tukaj prosim.

492
01:02:02,570 --> 01:02:09,570
Znano je, da pred primerom v knjižnici
Eva Martenová je bila pri vas, profesor.

493
01:02:10,990 --> 01:02:12,490
Hočeš zanikati?

494
01:02:15,330 --> 01:02:17,350
Do sedaj nisem ničesar zanikal.

495
01:02:17,950 --> 01:02:19,910
In tudi ni kaj zanikati.

496
01:02:21,810 --> 01:02:24,290
Martenová je bila pri meni, ampak... Zdaj je bila pri
ti?

497
01:02:25,450 --> 01:02:28,470
ja Ampak iz precej nedolžnega razloga.

498
01:02:28,690 --> 01:02:30,870
Dovolj mi je priznanje, da je bila pri vas.

499
01:02:31,630 --> 01:02:37,790
Za razloge bom vprašal Evo Martenovo. ne,
gospod, tega ne smete storiti.

500
01:02:38,070 --> 01:02:40,450
In zakaj, če smem vprašati?

501
01:02:40,810 --> 01:02:44,150
Ker bi s tem zastrupil dušo
mlado bitje.

502
01:02:45,370 --> 01:02:48,830
Če vidite dokaze v nesmiselnih ugibanjih
moja krivda?

503
01:02:49,330 --> 01:02:55,130
Prosim, branil se bom, ampak potegnite
stvari tistega mladeniča, to je polovica

504
01:02:55,130 --> 01:02:56,230
umor, gospod voznik!

505
01:02:56,750 --> 01:03:00,450
Nenadoma ste zelo zaskrbljeni zaradi duševnega zdravja
blagor Marten, če jo imamo

506
01:03:00,450 --> 01:03:01,470
oddati vprašanja?

507
01:03:01,830 --> 01:03:05,350
Njihov odgovor bo verjetno potrdil vašega
krivda, profesor.

508
01:03:06,630 --> 01:03:10,570
Gospod direktor, on na to gleda takole.

509
01:03:11,290 --> 01:03:15,330
Tako da vam lahko samo povem, da me ne bo več
poučevati in da zapuščam vaš zavod.

510
01:03:15,710 --> 01:03:17,130
Misli si, kar hočeš o meni.

511
01:03:19,970 --> 01:03:21,530
Bila sem čisto iz sebe.

512
01:03:22,250 --> 01:03:25,710
Odprem vrata in tam je v njenem objemu
kot v kakšnem nočnem klubu.

513
01:03:26,240 --> 01:03:29,100
S tovrstnimi učitelji sem zelo dober
nos

514
01:03:30,180 --> 01:03:33,900
Profesorica Bruncvíková, seveda
spomni se, kaj sem ti povedal, ko je

515
01:03:33,900 --> 01:03:35,680
gospod prišel v našo ustanovo?

516
01:03:36,780 --> 01:03:38,140
Res ne vem več.

517
01:03:40,080 --> 01:03:45,460
Bernard ga je ujel v knjižnici
sekstant. S katerim, gospod kolega? Z

518
01:03:45,460 --> 01:03:48,440
nekaj Eva Marténová. Je
hči Irme Lukavská.

519
01:03:48,780 --> 01:03:53,520
ja To je sramota za naš poklic. grozdje
je popolnoma ... Knockout!

520
01:04:15,370 --> 01:04:17,770
Neposredno v medias res.

521
01:04:18,490 --> 01:04:22,730
Današnja poteza obžalovanja vredna
konferenca je znana vsem.

522
01:04:23,400 --> 01:04:28,980
To je primer profesorja Harona in Abby
Marten šali Sexty.

523
01:04:34,580 --> 01:04:37,240
Uza je hodila v šolo brez znižanja.

524
01:04:37,740 --> 01:04:44,000
Dva, tri, štiri, pet, šest, sedem,

525
01:04:44,040 --> 01:04:48,480
osem Disciplinska preiskava. Poljublja se
v štoru

526
01:04:54,959 --> 01:04:58,880
Šest, sedem in dva. Perje v njegovi piti.

527
01:04:59,380 --> 01:05:01,680
Mislim, da bo Eva varala.

528
01:05:07,280 --> 01:05:08,420
Pridi bliže.

529
01:05:13,140 --> 01:05:18,600
Naročeno mi je bilo, naj vam povem ustno
je sporočila izid včerajšnje konference.

530
01:05:20,100 --> 01:05:23,220
Pisno sporočilo bo predloženo takoj.

531
01:05:23,710 --> 01:05:24,930
svojim staršem.

532
01:05:26,990 --> 01:05:32,430
Kovček v knjižnici in vaš zasebnik
obiski pri profesorju Hronu

533
01:05:32,430 --> 01:05:34,110
vse razjasnijo.

534
01:05:34,430 --> 01:05:41,130
Še vedno ste izključeni iz šole do
disciplinski postopek ne bo zaključen

535
01:05:41,130 --> 01:05:43,010
proti profesorju Hronu.

536
01:05:44,730 --> 01:05:47,870
Disciplinski postopek?

537
01:05:48,690 --> 01:05:54,490
ja Disciplinski postopek, ki
verjetno pomeni konec njegovega

538
01:05:54,490 --> 01:05:55,930
profesorske dejavnosti.

539
01:05:56,190 --> 01:05:59,310
Eva Martenova.

540
01:06:01,790 --> 01:06:03,470
zaradi mene?

541
01:06:04,610 --> 01:06:07,510
ja zaradi tebe.

542
01:06:09,030 --> 01:06:13,630
Ampak... Ampak kaj sem naredil?

543
01:06:19,210 --> 01:06:25,810
Eva Marten, tvoje pretvarjanje nedolžnosti
je brez pomena.

544
01:06:28,530 --> 01:06:29,930
zaradi...

545
01:07:24,970 --> 01:07:25,970
Hvala

546
01:08:02,529 --> 01:08:04,370
Gospodična Eva še ni prišla domov.

547
01:08:04,810 --> 01:08:08,290
Reci moji gospe, naj pride k meni
je prišla takoj, kajne? Toda milost te grize

548
01:08:08,290 --> 01:08:11,670
z vrečko. Briga me, povej mi
da moram govoriti z njim. prosim A

549
01:08:11,670 --> 01:08:14,790
počakaj, nekaj bi te prosil
je vprašal.

550
01:08:15,550 --> 01:08:18,550
Zadnje čase nisi videl Eve
nekaj posebnega?

551
01:08:19,350 --> 01:08:21,069
Res je, nekaj me je zmedlo.

552
01:08:21,410 --> 01:08:25,930
Tako nemirna in zadnja je bila mladenka
takrat ni imela apetita po hrani. dobro,

553
01:08:25,930 --> 01:08:28,050
v redu, pokliči gospo, prosim.

554
01:08:34,990 --> 01:08:36,430
Zdaj se ti ni treba truditi.

555
01:08:39,890 --> 01:08:40,890
kaj je

556
01:08:42,250 --> 01:08:43,490
Se je kaj zgodilo?

557
01:08:46,569 --> 01:08:48,450
Da, res je.

558
01:08:50,010 --> 01:08:55,069
Direktorat Gimnazije Eva sporoča, Eva
je izključena, dokler ni končana

559
01:08:55,069 --> 01:08:57,569
disciplinski postopek zoper profesorja
Za Rona.

560
01:08:57,770 --> 01:09:01,590
Sumijo, da je zlorabil svojega
položaj naši Evi.

561
01:09:02,010 --> 01:09:03,770
Ali veš, kaj to pomeni, Irma?

562
01:09:04,319 --> 01:09:08,040
Vaša lepo vzgojena hči in g
profesorica.

563
01:09:08,939 --> 01:09:12,960
Zdaj vidite, kaj pomeni, ko mati
nima časa za svojo hčerko.

564
01:09:14,740 --> 01:09:17,580
In me kriviš za to? Da, tebi.

565
01:09:18,200 --> 01:09:23,040
Kolikokrat sem ti rekel, da nehaj
končno gledališča. Pomislite tudi na otroka.

566
01:09:23,580 --> 01:09:26,240
Še pred tvojo zadnjo potjo sem jaz ti
je prosil za to.

567
01:09:26,560 --> 01:09:29,819
Kaj si mi odgovoril? Konec koncev je z njim
vse je v redu

568
01:09:30,640 --> 01:09:32,040
Vse je v redu.

569
01:09:32,510 --> 01:09:35,350
In tukaj lahko črno na belem vidite, kako je v
v redu

570
01:09:36,130 --> 01:09:40,250
Razumem, da te to moti, ampak zato
navsezadnje ti ni treba biti nepošten do mene.

571
01:09:41,250 --> 01:09:42,569
Nisem nepošten.

572
01:09:43,250 --> 01:09:44,970
Samo vidim, kam vse gre.

573
01:09:46,410 --> 01:09:49,950
Mlado dekle, ki išče ljubezen drugih,
pomeni, da je ne najde doma.

574
01:10:16,140 --> 01:10:18,140
Pogodbo z gledališčem lahko prekličete še danes.

575
01:10:18,620 --> 01:10:20,640
Ne, ne bom.

576
01:10:21,320 --> 01:10:22,320
Usedi se.

577
01:10:22,560 --> 01:10:25,180
In v tem tonu sploh ne mislim
ne siliš

578
01:10:26,360 --> 01:10:31,520
Do danes sem bil preveč skrivnosten.
Ali opustiš gledališče. ali? ali ne

579
01:10:31,520 --> 01:10:32,840
ne obupaš. Izberi.

580
01:10:33,480 --> 01:10:38,140
Bojte se raje svoje strogosti in energije
na predvečer. Več bo na mestu. Takšen

581
01:10:38,140 --> 01:10:39,600
škandal s tem profesorjem.

582
01:10:39,980 --> 01:10:43,580
Nikoli ne bi prišlo tako daleč
če bi se morala z njim pogovarjati doma.

583
01:10:44,170 --> 01:10:45,770
Je to tisto, kar res želiš od mene?

584
01:10:46,570 --> 01:10:49,830
Eva! Še vedno samo Eva! Ti teta
nori!

585
01:10:50,890 --> 01:10:52,590
Vzemite s seboj, kar želite!

586
01:11:24,220 --> 01:11:25,220
Tukaj!

587
01:11:29,080 --> 01:11:32,100
Tako izgledaš!

588
01:11:33,660 --> 01:11:34,740
pridi no

589
01:11:47,640 --> 01:11:48,820
kaj je narobe s tabo

590
01:11:49,640 --> 01:11:51,300
kaj se ti je zgodilo

591
01:11:52,480 --> 01:11:55,150
Pavel... Moraš mi pomagati.

592
01:11:55,910 --> 01:12:01,950
Dr. Haller, v operacijsko sobo. zdravnik
Haller, v operacijsko sobo. doktor Haller,

593
01:12:01,950 --> 01:12:05,570
v operacijsko sobo. Dr. Haller, naredite
operacijske sence.

594
01:12:08,850 --> 01:12:11,950
Verjemi, verjemi, počakal te bom tukaj.

595
01:12:12,250 --> 01:12:13,890
Vrnem se takoj, ko bom lahko.

596
01:13:08,560 --> 01:13:12,000
In kam greš, draga? Uboga gospa
je poklicala, da je nekaj pozabila, zato moram

597
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
prinesti v gledališče.

598
01:13:13,140 --> 01:13:14,600
Seveda, to je pomembno.

599
01:13:15,160 --> 01:13:16,900
In Eva se še vedno ni vrnila.

600
01:13:17,120 --> 01:13:18,380
Mora biti pri gospodični Marthi.

601
01:13:18,880 --> 01:13:20,380
Pokliči me, ko se vrnem.

602
01:13:20,660 --> 01:13:23,340
Imam pomembno konferenco z vladarjem Pešte.
prosim

603
01:14:45,800 --> 01:14:47,680
Fant, disciplinski ukrep, šola.

604
01:14:50,240 --> 01:14:51,620
Ampak ne vem, kaj se mi dogaja.

605
01:14:53,920 --> 01:14:55,520
Še naprej moram razmišljati o tem, fant.

606
01:17:16,940 --> 01:17:17,940
Ti cetra!

607
01:17:21,000 --> 01:17:24,740
Ali niste videli gospodične Marten? Plesala je
Na hodniku sem, doktor.

608
01:17:25,020 --> 01:17:29,480
Rekel sem ji, da boš takoj nazaj, ampak
ni mi odgovorila in je tekla naprej.

609
01:17:29,900 --> 01:17:32,120
Mislim, da je bila strašno razburjena.

610
01:17:32,820 --> 01:17:33,820
Hvala.

611
01:17:37,040 --> 01:17:40,460
Moram prevzeti namesto sebe, moram
nujno odšel. Kaj se je zgodilo?

612
01:18:57,020 --> 01:18:59,800
Milostljiva gospa, takoj morate domov.

613
01:19:02,400 --> 01:19:03,400
Zakaj?

614
01:19:05,420 --> 01:19:06,760
Se je kaj zgodilo?

615
01:19:07,360 --> 01:19:10,240
Toda Jiří, takega te še nisem videl
ni videl

616
01:19:10,560 --> 01:19:12,740
Popolnoma ste se spremenili. ja

617
01:19:13,340 --> 01:19:15,220
Ne razumem sebe.

618
01:19:15,700 --> 01:19:18,300
Iz čisto majhne šolske zadeve.

619
01:19:19,700 --> 01:19:20,780
Oprostite, prosim.

620
01:19:22,960 --> 01:19:25,540
Profesor, profesor.

621
01:19:26,190 --> 01:19:27,310
Zgodilo se je nekaj groznega.

622
01:19:27,970 --> 01:19:31,070
Sploh te ne razumem. Kaj se je zgodilo? Kaj?

623
01:19:35,770 --> 01:19:36,930
To ni mogoče.

624
01:20:13,770 --> 01:20:14,770
naslednji?

625
01:20:18,270 --> 01:20:19,270
Oprostite.

626
01:20:19,570 --> 01:20:23,890
Sestra, pogovoriti se moram z zdravnikom
Haller. To ne pride v poštev. Zdravnik je

627
01:20:23,890 --> 01:20:26,970
pri enem hudo bolnem bolniku. Samo zaradi tega
Prišel sem bolan.

628
01:20:27,590 --> 01:20:28,590
Moje ime je Hron.

629
01:20:29,070 --> 01:20:31,210
Moram govoriti z njim. Samo še malo.

630
01:20:31,430 --> 01:20:32,770
Bom poskusil.

631
01:20:45,000 --> 01:20:48,840
Kaj sem naredil? Kaj sem naredil, gospa?
profesor?

632
01:20:49,100 --> 01:20:51,200
Kaj sem naredil?

633
01:21:06,680 --> 01:21:10,700
Disciplinski postopek za profesorja Rona.

634
01:21:38,120 --> 01:21:41,380
Neki g. Ron govori z vami.

635
01:21:41,660 --> 01:21:42,660
Ron?

636
01:21:47,780 --> 01:21:48,820
Profesor Ron.

637
01:22:19,690 --> 01:22:24,390
Doktor, vaša sestra mi je povedala

638
01:22:24,490 --> 01:22:29,450
kako je Eva Martinová?

639
01:22:31,810 --> 01:22:36,350
Dokler srce deluje, lahko upamo?

640
01:22:40,130 --> 01:22:44,250
Lahko upate, profesor.

641
01:23:01,200 --> 01:23:03,180
www.hradeckralove.org

642
01:23:34,380 --> 01:23:37,700
Veste, disciplinski postopek je bil
Profesor Hron upravičen?

643
01:23:38,560 --> 01:23:40,480
O tem si lahko vsak misli kar hoče.

644
01:23:41,760 --> 01:23:45,120
Kakorkoli že, vesel sem, da vidim tega gospoda
je opustil pedagoško dejavnost.

645
01:24:13,230 --> 01:24:18,250
Imate obiska, gospodična Eva, g
Profesor Hron. Lahko gre naprej?

646
01:24:18,710 --> 01:24:20,970
Ne, še ne, sestra.

647
01:24:21,330 --> 01:24:24,510
Nimate ogledal. Pripeljem te, prosim
ti.

648
01:24:36,770 --> 01:24:37,770
Ne prosim.

649
01:24:38,370 --> 01:24:41,370
To je nestrpno pričakovan obisk.

650
01:24:42,220 --> 01:24:43,640
Kako izgledam, sestrica?

651
01:24:44,240 --> 01:24:45,520
Čudovita gospodična Eva.

652
01:25:19,210 --> 01:25:22,410
Zelo sem vesel, da te spet vidim
zdravo.

653
01:25:23,990 --> 01:25:28,230
Sem bil pogosto tukaj, pa me niso pustili notri
ti.

654
01:25:32,630 --> 01:25:34,190
Hvala za rožo.

655
01:25:38,970 --> 01:25:39,970
prosim

656
01:25:48,430 --> 01:25:54,070
Bilo me je strah, zelo strah, sploh ne
Tokrat ne bom mogel

657
01:25:54,070 --> 01:25:55,470
govoriti.

658
01:25:57,150 --> 01:26:02,070
Ampak mislim, da sem pametoval in
postarala se je mnogo let.

659
01:26:04,070 --> 01:26:06,370
lahko spet govorim

660
01:26:08,130 --> 01:26:13,550
Pravzaprav ste še vedno govorili, gospodična
Martinova.

661
01:26:14,890 --> 01:26:15,890
ampak...

662
01:26:17,290 --> 01:26:19,190
Nismo razumeli vašega govora.

663
01:26:21,650 --> 01:26:24,650
Povzročil si mi toliko težav.

664
01:26:24,870 --> 01:26:25,910
ali vidiš

665
01:26:26,790 --> 01:26:30,770
Moram se opravičiti in zahvaliti.

666
01:26:33,130 --> 01:26:34,170
št.

667
01:26:34,890 --> 01:26:37,230
Moram se ti zahvaliti.

668
01:26:38,690 --> 01:26:41,270
Ne razumem vas, profesor.

669
01:26:42,590 --> 01:26:46,250
Profesor Jevo Martinová zdaj ne govori.

670
01:26:47,880 --> 01:26:51,800
Zdaj človek, ki je pisal neumne knjige o
življenje.

671
01:26:52,100 --> 01:26:56,640
In resnično življenje bi mu skoraj ušlo.

672
01:26:57,340 --> 01:27:02,860
Prosim, ne govorite slabo o pesniku Jiříju
Ron.

673
01:27:04,960 --> 01:27:10,500
Pesnik Jiří Rón piše novo knjigo, gospodična
Tukaj.

674
01:27:12,360 --> 01:27:17,200
Ukvarja se z enim sekstantom in enim
profesorju.

675
01:27:18,730 --> 01:27:20,750
Mi lahko poveš konec?

676
01:27:22,670 --> 01:27:24,050
Ne, Eva.

677
01:27:26,290 --> 01:27:30,850
Zadnje poglavje še ni končano.